1
00:01:09,980 --> 00:01:11,240
Ville du kommet denne veien?

2
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Veldig greit.

3
00:01:15,140 --> 00:01:16,760
James holder uansett løftene sine.

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
Høy pris å betale for et nytt hus?

5
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
En tapt baby?

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
Jeg tror ikke det.

7
00:01:23,980 --> 00:01:26,500
Å, prøv å være sivil, Albert. jeg er
din kone.

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,540
Du har ikke vært en kone for meg på årevis.

9
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
Du er aldri hjemme, er du?

10
00:01:31,740 --> 00:01:33,320
Du nekter å følge meg.

11
00:01:33,710 --> 00:01:36,170
Og du hadde lite behov for en kone
Tyrkia, etter alt å dømme.

12
00:01:36,530 --> 00:01:39,770
Hvis du hadde den minste hensyn til
hustruplikter, du ville ha... Å, det er det

13
00:01:39,770 --> 00:01:40,589
nå, er det?

14
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
Var det noen gang, kjære?

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,150
Vil du komme inn hit?

16
00:01:49,770 --> 00:01:51,690
Ah, der er de. Albert.

17
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Elizabeth.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Overraskelse,

19
00:01:55,630 --> 00:01:56,910
eh? Gratulerer med jubileet.

20
00:01:57,610 --> 00:02:01,650
Bryllupet ditt, mann. Det var Annes idé å
varme det nye huset hennes.

21
00:02:01,890 --> 00:02:02,970
Hvor deilig.

22
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Og alle her.

23
00:02:29,420 --> 00:02:33,160
Ikke så lite nå. Min mann insisterte
at han dro på skolen.

24
00:02:33,480 --> 00:02:36,940
Det er vanskeligere nå for tiden å finne gode
tjenere enn det var å finne vår nye

25
00:02:37,700 --> 00:02:42,700
Min mann, som er medlem av
Det er parlamentet for Liverpool

26
00:02:42,700 --> 00:02:44,920
alltid... Klar, sier hun. Ja, mann,
ja.

27
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
Gratulerer, Mr. O 'Neill.

28
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
På hva? Ved et fint hus, tjenere,
en ny velstand.

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,660
Siden du slo meg til Maria da
Gloria, du er en mann å regne med

30
00:02:56,660 --> 00:02:57,940
igjen. Aldri tvil på det.

31
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Fungerer begge skipene dine?

32
00:02:59,990 --> 00:03:01,630
Ja, og en annen under charter.

33
00:03:02,050 --> 00:03:06,110
Lady Lazenby. Ah, som minner meg,
hvis du unnskylder meg et øyeblikk.

34
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
Takk.

35
00:03:10,970 --> 00:03:11,970
Takk.

36
00:03:12,370 --> 00:03:13,910
Hus fullt av herrer, Sarah.

37
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Mm -hm.

38
00:03:15,550 --> 00:03:19,050
Kremen av Liverpool-samfunnet, Robert.
Og oss like gode som noen av dem.

39
00:03:22,170 --> 00:03:23,610
Vel, har det fått deg i humør, Emma?

40
00:03:24,030 --> 00:03:24,989
For hva?

41
00:03:24,990 --> 00:03:26,710
For å navngi datoen for bryllupet vårt.

42
00:03:27,610 --> 00:03:28,670
Ektemenn og koner.

43
00:03:29,730 --> 00:03:31,430
Jeg tviler på deres sosiale ansikter.

44
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Borte på en ny reise? Nei, til Amerika.

45
00:03:34,890 --> 00:03:38,930
Med henne? Nei, ikke denne gangen. Så hvis
du vil tilgi meg hvis jeg sklir av i en

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Anne vil være her for å passe på deg.

47
00:03:40,490 --> 00:03:42,150
Så vi dugger det inn.

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,460
Du ser veldig bra ut, Elizabeth.

49
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Vel, takk, sir.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,220
Og en mottakelse til ære for deg. Så det
synes.

51
00:04:08,760 --> 00:04:12,700
Du må hva, Mr O 'Neill?

52
00:04:12,900 --> 00:04:16,680
Må be om å bli unnskyldt her ute, frue
Lexington. Hva, midt i din

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,660
mottak? Vel, tid og tidevann, du
vet. Å, tull.

54
00:04:20,410 --> 00:04:24,750
Jeg vil ikke tro annet enn at du har
kjøpte tid og tidevann i Liverpool, sammen

55
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
med så mye annet.

56
00:04:25,790 --> 00:04:27,710
Ja, vel, hvis de var til salgs. Vel,
er de ikke?

57
00:04:28,330 --> 00:04:32,390
Forsikret du ikke mannen min når du
solgte ham så mange av aksjene dine at

58
00:04:32,390 --> 00:04:35,030
trenger i dampskip ville gjøre deg
uavhengig av dem?

59
00:04:36,010 --> 00:04:40,290
Jeg solgte de aksjene til mannen din
kjøp Maria de Gloria og dette huset

60
00:04:40,290 --> 00:04:42,110
forståelsen av at jeg kunne kjøpe dem
tilbake.

61
00:04:42,530 --> 00:04:46,890
Ah, vel, så nå drar du til Amerika
å tjene din formue. Og på din

62
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
ektemannens virksomhet.

63
00:04:48,620 --> 00:04:52,240
Og kommer tilbake med høsthvete og
melasse.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Å, du får oss til å høres ut som håndverkere,
Mr.

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,980
Å Neill. Men fine handelsmenn,
Lady Leysen.

66
00:05:18,730 --> 00:05:19,649
Royal sett.

67
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
God.

68
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Ankre surret skikkelig?

69
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Ja, sir.

70
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Nydelig skip, sir.

71
00:05:26,710 --> 00:05:28,950
De er alle nydelige før en vind som
dette, Mr. Baines.

72
00:05:30,150 --> 00:05:33,130
Jeg antar at damene mine har vært med
min i stedet for på charter.

73
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Ja, sir.

74
00:05:36,410 --> 00:05:38,070
Hun er søtere enn navnet sitt.

75
00:05:39,610 --> 00:05:40,930
Elizabeth, jeg vil ikke tolerere dette.

76
00:05:41,830 --> 00:05:43,890
Selv på alle mottak, du unfogarty.

77
00:05:44,230 --> 00:05:46,290
Flørter og smiler, fakturerer og
kurrer.

78
00:05:46,570 --> 00:05:47,990
Tror du ingen ser disse tingene?

79
00:05:48,510 --> 00:05:51,750
Jeg tror tjenerne vil høre deg hvis
du modererer ikke tonen.

80
00:05:52,230 --> 00:05:53,710
Vel, de kan bare sladre også.

81
00:05:54,350 --> 00:05:58,290
Gir det deg glede at folk
smile og snakke om det offentlig?

82
00:05:58,290 --> 00:06:01,570
vil snakke med eller uten grunn. De
har årsak. Ikke fra meg.

83
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
For nok.

84
00:06:02,970 --> 00:06:06,590
Hvis de sier at du ikke er noen kone for meg,
de har rett. Jeg vet ikke hva du

85
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
Jeg er lei av å være fornuftig og
tålmodig med deg.

86
00:06:11,670 --> 00:06:13,430
Jeg har ventet og jeg har håpet.

87
00:06:14,190 --> 00:06:16,590
Håpet det ved å være snill og
hensynsfull...

88
00:06:16,880 --> 00:06:19,100
Du ville i det minste kommet til å respektere meg
av enkel rettferdighet.

89
00:06:19,480 --> 00:06:23,300
Vi kan ikke late som om vi har hatt en kjærlig
ekteskap. Men hvordan kan det forbedres når

90
00:06:23,300 --> 00:06:25,920
behandle meg som en gjest i huset ditt
kjeder deg litt?

91
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Du kan ikke glemme William eller tilgi meg.

92
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
William er sønnen min.

93
00:06:31,720 --> 00:06:34,500
Hvem hans far var ble uvesentlig a
lenge siden.

94
00:06:35,720 --> 00:06:37,940
Men du har lurt meg for så mye.

95
00:06:38,500 --> 00:06:41,140
Du er kald og urettferdig. Det er ikke jeg som
er kald.

96
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Er jeg det?

97
00:06:43,340 --> 00:06:45,680
Kanskje du bare ikke er like varm
-blod som noen.

98
00:06:46,500 --> 00:06:47,820
Varmblodig? Ja.

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,180
Gift med deg? Ikke av mandig.

100
00:07:48,560 --> 00:07:50,580
Wow, reis deg

101
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Gå inn.

102
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Fortsett med deg.

103
00:08:26,570 --> 00:08:28,950
Å, Albert, du vet ikke hvor glad jeg er
skal se deg.

104
00:08:29,470 --> 00:08:31,830
Du vet, jeg var redd for at du... Nei.

105
00:08:32,330 --> 00:08:34,990
Vel, sant å si, jeg skammet meg.

106
00:08:36,190 --> 00:08:38,070
Jeg hadde ingen rikdom å vende meg til.

107
00:08:39,049 --> 00:08:40,169
Hva slags deg?

108
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
Betale de regningene?

109
00:08:41,690 --> 00:08:43,390
Vel, det er greit.

110
00:08:44,530 --> 00:08:46,140
Bare... Showet stengte.

111
00:08:46,600 --> 00:08:49,140
Vel, det er ikke en travel tid i
teater akkurat nå.

112
00:08:50,000 --> 00:08:54,740
Jeg har ikke jobbet i... Det er veldig vanskelig for
en kvinne alene.

113
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Carrie, du har det bra nå.

114
00:08:59,520 --> 00:09:04,360
Fin. Jeg mener, penger til mat og husleie.
Å, jeg skal klare meg.

115
00:09:04,880 --> 00:09:06,500
Nei, nei, nei, nei, nei.

116
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
Vel, ta det hvis du trenger det.

117
00:09:09,240 --> 00:09:12,220
Å, din kjære mann.

118
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
må fortelle deg.

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Det ordner seg, takk, Maggie.

120
00:09:50,280 --> 00:09:52,180
Anne, kan jeg bli her hos deg noen få
dager?

121
00:09:53,480 --> 00:09:56,620
I hvert fall til jeg finner meg en annen
losji. Hva har skjedd?

122
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Jeg har forlatt Albert.

123
00:10:25,630 --> 00:10:28,790
Er det ikke sent for en respektabel matrone
å være i utlandet?

124
00:10:31,850 --> 00:10:35,890
Vel, det er sent for meg uansett. kom igjen,
Sarah, det er på tide at vi drar. Bare en

125
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
øyeblikk. Sarah.

126
00:10:37,450 --> 00:10:41,710
Bare et øyeblikk, Robert. Jeg vil vite det
hva bringer Elizabeth hit. Gjør du

127
00:10:41,710 --> 00:10:46,970
Med all vår prat, har vi ganske glemt
hovedformålet med besøket ditt. Så vi

128
00:10:47,310 --> 00:10:49,610
De papirene som James krevde
våre signaturer.

129
00:10:50,110 --> 00:10:51,550
Som jeg trenger underskriftene dine.

130
00:10:51,790 --> 00:10:52,449
Å, hvorfor, ja.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,259
Du skjønner...

132
00:10:53,260 --> 00:10:56,620
Vi har en legitim grunn til vårt
galliverende. Men hva bringer Elizabeth

133
00:10:56,620 --> 00:11:00,760
her? Å, jeg ber om unnskyldning, frue.
Nå, herr Fraser.

134
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
En tyv.

135
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Albert. Jeg hadde forventet bedre av deg, kl
minst. Det er ikke slik du tenker.

136
00:11:09,260 --> 00:11:12,260
Vedder på at du vil hjelpe til med en bedre, i en siste
dårskap. Vi er ikke alene, Albert.

137
00:11:12,460 --> 00:11:16,460
Nei, det kan jeg godt se. Se, det gjør jeg ikke
late som du forstår hva som skjer,

138
00:11:16,540 --> 00:11:20,900
men dette er ikke tid for familien vår. Hva
kjenner du og Needins til familie?

139
00:11:21,610 --> 00:11:24,710
Har du min kone? Kan jeg få en
møte med denne mannen? Har du tenkt

140
00:11:24,710 --> 00:11:25,830
på en måte å være så støtende?

141
00:11:26,590 --> 00:11:29,170
Nekter du at du satt her
diskutere det?

142
00:11:29,630 --> 00:11:33,530
Ler og snakker med en bortskjemt jente
uten bedre følelse av lojalitet enn til

143
00:11:33,530 --> 00:11:36,110
forlate meg av fred? Jeg benekter det,
ja.

144
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Jeg fulgte deg i kveld.

145
00:11:38,050 --> 00:11:41,170
Du har noen gang vært en trolloper, nå er du en
spion. Jeg har informert din kone før dette

146
00:11:41,170 --> 00:11:41,989
å bo hos deg.

147
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
Åh.

148
00:11:43,110 --> 00:11:45,250
Jeg skylder meg ekteskap til ditt innfall, gjør jeg?

149
00:11:45,650 --> 00:11:48,730
Ekteskapet ditt er ikke min sak.
Å ja, det er det. Det er veldig mye ditt

150
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
virksomhet.

151
00:11:49,790 --> 00:11:52,770
Hvis min kone forlater meg, vil jeg ikke opprettholde det
henne.

152
00:11:53,190 --> 00:11:54,970
Hun får ikke en krone av meg.

153
00:11:55,190 --> 00:11:57,410
Du trenger pengene dine, gjør du, for å støtte
elskerinner?

154
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Du trenger penger.

155
00:11:59,390 --> 00:12:01,010
Så få det fra mannen du forlot meg for.

156
00:12:01,370 --> 00:12:05,210
Stopp det! Stopp det, alle sammen! Jeg vil ikke
har slik oppførsel i huset mitt.

157
00:12:05,910 --> 00:12:08,250
Robert, Sarah og Mr Fogarty var her
ved en ren tilfeldighet.

158
00:12:08,670 --> 00:12:12,110
Og ethvert annet forslag er direkte
fornærme meg. Jeg kan ikke tro det.

159
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
godt.

160
00:12:13,370 --> 00:12:18,470
Robert, vær så snill å se at han forlater dette
hus. Hvis James... Nei, jeg... Men han

161
00:12:19,230 --> 00:12:22,330
Ok, jeg vet det. Albert, tror jeg
du bør dra.

162
00:12:22,570 --> 00:12:25,990
Å, jeg skal gå. Og, Elizabeth, det er min
mening om at du bør gå med din

163
00:12:25,990 --> 00:12:26,749
ektemann. Gå?

164
00:12:26,750 --> 00:12:27,669
Jeg skal ikke.

165
00:12:27,670 --> 00:12:28,890
Jeg vil heller gå i gatene.

166
00:12:29,310 --> 00:12:30,550
Du gjør kanskje det ennå.

167
00:13:02,220 --> 00:13:03,420
Elsker du det? Ja, sir.

168
00:13:04,340 --> 00:13:07,840
Dette er ikke din første tur, er det? Nei,
sir. Så to turer til Sherbrooke, sir.

169
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Du er trimmen av lampene dette
morgen.

170
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Ja, sir.

171
00:13:12,800 --> 00:13:13,940
Hva med denne, ikke sant?

172
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Tanker om New York tar tankene dine
av jobben?

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Har røykt.

174
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
Hva om det skulle starte en brann?

175
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Vel, les fra det.

176
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
Ja, sir.

177
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Ja, ja, sir.

178
00:13:43,340 --> 00:13:44,820
Jeg frykter at det kan ende i domstolene.

179
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
domstoler?

180
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Skilsmisse, mener du?

181
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Eller separasjon.

182
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Å, det er utenkelig.

183
00:13:50,120 --> 00:13:53,320
Det ville ødelegge eneidene, og
Kaptein Aeneid ville aldri tillate det

184
00:13:53,320 --> 00:13:57,000
til det. Vel, han er til sjøs, ikke sant?
Jeg blir også fortalt at Robert og Sarah var det

185
00:13:57,000 --> 00:14:00,140
part til henne gå ut, og hjalp og
støttet det.

186
00:14:00,540 --> 00:14:04,860
Og til og med at hun kan ha forlatt ham
for... Fortsett.

187
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
For deg.

188
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Jeg skjønner.

189
00:14:09,860 --> 00:14:11,580
Så det er ingen substans i det?

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,020
Ingen. Vel, jeg er glad for det.

191
00:14:15,660 --> 00:14:18,760
For jeg har ikke råd til skandale av noe slag
i min situasjon.

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Du kunne heller ikke mindre.

193
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Kanskje.

194
00:14:24,080 --> 00:14:25,940
Skandale ville hindre oss i å bli gift.

195
00:14:35,440 --> 00:14:39,000
Når sant skal sies, kan jeg ikke føle meg stor
mye sympati for deg, Elizabeth.

196
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
Du har oppført deg dårlig, etter min mening.

197
00:14:42,860 --> 00:14:46,600
Du påla Albert et barn som var det
ikke hans egen, men han har begynt å elske ung

198
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
William.

199
00:14:47,840 --> 00:14:52,580
Han har måttet lide egoisme og
vilje fra deg, og likevel han fortsatt

200
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
litt respekt for deg.

201
00:14:53,800 --> 00:14:56,420
Vel, hvis du føler det, kanskje jeg ville det
bedre ikke bli her.

202
00:14:56,740 --> 00:14:58,360
Ingen? Hvor skal du dra?

203
00:14:59,060 --> 00:15:04,580
Hvis jeg har vært dårlig for å lure Albert,
selv om det var før mitt ekteskap, den

204
00:15:04,580 --> 00:15:07,020
mannen som det skjedde med må gjøre ennå
sin plikt av meg.

205
00:15:07,320 --> 00:15:10,860
Han ville gjøre sin plikt, som du kaller
det, på den tiden, og du avviste ham.

206
00:15:11,360 --> 00:15:14,700
Nå, hvis du kunne noen jentedrøm det
Mr Fogarty kan på en eller annen måte redde deg,

207
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
du tar dessverre feil.

208
00:15:16,500 --> 00:15:20,140
Alt han gjorde ville ødelegge dere begge.
Jeg skjønner ikke hvorfor folk blir skilt

209
00:15:20,140 --> 00:15:23,940
nå til dags. De er siste utvei for å bli kvitt
seg av en umulig ond eller

210
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
umoralsk partner.

211
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Jeg tror jeg skal fortelle deg det så snart som
du kom hit, skrev jeg med en gang til

212
00:15:29,760 --> 00:15:32,220
James. Nyhetene bør nå ham i New
York.

213
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Du hadde ingen rett.

214
00:15:33,720 --> 00:15:36,860
Dette er livet mitt. James vil ikke stå ved siden av
og ser deg ødelegge det.

215
00:15:37,380 --> 00:15:39,080
James er veldig langt unna.

216
00:16:21,290 --> 00:16:22,870
og jeg skal ikke bli forstyrret.

217
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
Jeg er så lei meg for at det hadde tatt så lang tid
med den herren.

218
00:16:27,410 --> 00:16:28,490
Selvfølgelig, Mr. Fellows.

219
00:16:28,730 --> 00:16:31,230
Men du ville ikke ha likt å møtes
ham.

220
00:16:32,490 --> 00:16:35,450
Jeg er redd de ikke er herrer i hans
slags arbeid.

221
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Hva oppdaget han?

222
00:16:37,010 --> 00:16:38,830
Ikke glade nyheter, er jeg redd.

223
00:16:39,070 --> 00:16:43,690
Det viser bare hvor klok du var
å ta juridisk råd så tidlig som du gjorde

224
00:16:43,690 --> 00:16:44,329
i dette.

225
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Men hvilke nyheter?

226
00:16:45,610 --> 00:16:46,519
Ah.

227
00:16:46,520 --> 00:16:51,240
Mannen din er ikke klok. Det er
begynner å bygge inn i en solid sak for

228
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
rettslig separasjon.

229
00:16:52,980 --> 00:16:56,680
Vel, du forstår at det ikke er sant
hva jeg vil. Jeg vil bare at mannen min skal det

230
00:16:56,680 --> 00:16:57,579
opprettholde meg.

231
00:16:57,580 --> 00:17:01,160
Nei, jeg sa ikke en krone før hun kommer
hjem og jeg står ved det. Men det er du ikke

232
00:17:01,160 --> 00:17:03,020
bor hjemme, Albert. Du lever
her.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Sønnene har dratt og jeg skal ikke
bor i et tomt hus.

234
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Så?

235
00:17:07,280 --> 00:17:09,339
Albert, jeg kom til deg ganske rimelig.

236
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
La Elizabeth komme.

237
00:17:10,780 --> 00:17:14,240
Hun forlot meg. Med provokasjon,
Albert, med provokasjon. Med de mindre

238
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
provokasjon som jeg har hatt i mange år
ekteskap.

239
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
Jeg er ikke forberedt på å diskutere mine saker
med deg.

240
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
saker?

241
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
Da må du diskutere dem med noen.
Må?

242
00:17:24,520 --> 00:17:25,619
Å, det tror jeg ikke.

243
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Her er vi da.

244
00:17:27,760 --> 00:17:30,980
Jeg tenkte du kunne ta deg et glass
vin. Vi har akkurat fått inn en flaske. Takk

245
00:17:30,980 --> 00:17:32,020
deg. Jeg legger den der.

246
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Ikke noe annet?

247
00:17:36,360 --> 00:17:38,180
Vel, bare ring Albert.

248
00:17:44,200 --> 00:17:46,820
Du virker ganske komfortabel her.

249
00:17:47,840 --> 00:17:50,180
Godt ivaretatt av frøken Harris?

250
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
Jeg kan ikke huske å ha introdusert.

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Dette holder ikke, Albert.

252
00:17:55,500 --> 00:17:57,520
Det påvirker virksomheten, vet du.

253
00:17:58,300 --> 00:18:02,060
Og det er Fogarty Daily som vokser mer
utålmodig etter planer for dampskipet ditt.

254
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
Kontrakter går andre steder. Handelens
faller av.

255
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
Skandalen var aldri bra for virksomheten,
Albert. Det må stoppes.

256
00:18:09,220 --> 00:18:13,180
Da slutter du med det. Jeg er... Se, Albert.

257
00:18:13,790 --> 00:18:18,650
Du og Elizabeth må, jeg vet ikke,
gjøre opp, kom sammen igjen.

258
00:18:19,290 --> 00:18:21,510
Alt annet enn å regulere denne situasjonen.

259
00:18:22,230 --> 00:18:23,690
sendte Elizabeth deg for å si dette?

260
00:18:23,930 --> 00:18:25,270
Nei, nei, nei, nei.

261
00:18:25,690 --> 00:18:32,030
Sarah og jeg tenkte at... Vel, ja,
Elizabeth visste at jeg kom hit.

262
00:18:32,290 --> 00:18:35,130
Ja, og midlet er i hennes egne hender.
Er det?

263
00:18:35,990 --> 00:18:39,550
Se, jeg later ikke som om Elizabeth er det
en enkel person å leve med, men det finnes

264
00:18:39,550 --> 00:18:41,050
feil på din side også, vet du.

265
00:18:42,830 --> 00:18:46,550
Vel, for guds skyld, mann, her du
er, bor i det som bare kan kalles

266
00:18:46,550 --> 00:18:49,150
synde med en musikalsk sanger ute.

267
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Kom deg ut!

268
00:19:00,850 --> 00:19:02,510
Sir, sir, sir.

269
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Hva er det, sir?

270
00:19:06,010 --> 00:19:07,010
Mr. Tommy White.

271
00:19:08,030 --> 00:19:10,550
Sendes hele veien over Atlanterhavet kl
store utgifter.

272
00:19:11,030 --> 00:19:12,450
Vel, hvordan går det med lasting, da?

273
00:19:12,780 --> 00:19:14,560
Bekymret igjen, kort, men vi er nesten
ferdig, sir.

274
00:19:15,100 --> 00:19:18,480
Melassen og hveten er lastet. Det har vi
bare de kassene med medisinsk utstyr.

275
00:19:20,080 --> 00:19:21,400
Nå, selg på første tidevann.

276
00:19:22,280 --> 00:19:25,340
Kom deg opp dit med en sikringsnål hvis du
må, men vi må være ferdige.

277
00:19:26,140 --> 00:19:27,400
Selg dem på kort hvis vi må.

278
00:19:28,320 --> 00:19:29,460
Dårlige nyheter, var det, sir?

279
00:19:29,700 --> 00:19:32,040
Dårlig og verre, med mindre vi kommer tilbake til
England snart.

280
00:19:33,620 --> 00:19:36,780
Tvert imot, Lady Lazenby, det er veldig
nådig av deg å ringe.

281
00:19:37,280 --> 00:19:39,580
Vel, jeg trodde det var på tide at noen
ringte tilbake.

282
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Jeg beklager?

283
00:19:42,280 --> 00:19:44,100
Din svigerinne? Hvordan har hun det?

284
00:19:44,320 --> 00:19:46,300
Ved utmerket helse, takk. God.

285
00:19:46,860 --> 00:19:48,640
Luften må gjøre henne noe godt.

286
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Luften?

287
00:19:49,980 --> 00:19:53,940
Vel, hun har lagt igjen kort, så jeg
forstå, over halve byen.

288
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
Åh, Elizabeth var alltid glad i selskap
og på besøk.

289
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Ja, faktisk.

290
00:19:58,660 --> 00:19:59,840
Så hun må savne dem.

291
00:20:00,620 --> 00:20:02,020
Eller er jeg for direkte?

292
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
En kake?

293
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Nei takk.

294
00:20:06,460 --> 00:20:09,280
Jeg er en tro på de store effektene av
små saker.

295
00:20:09,770 --> 00:20:11,310
Små dyder, små laster.

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,410
Det er med måte.

297
00:20:15,070 --> 00:20:16,070
Litt mer te?

298
00:20:16,590 --> 00:20:18,070
Takk.

299
00:20:18,770 --> 00:20:23,570
Jeg tror også at en opphopning av
dyder kan bli et lykkelig liv og gjøre

300
00:20:23,570 --> 00:20:29,190
for et, vel, et trygt samfunn der
hver enkelt kan bli oppfylt,

301
00:20:29,570 --> 00:20:31,430
ifølge stasjonen hans.

302
00:20:32,350 --> 00:20:37,390
Laster, på den annen side, kan også
bli et livsmønster, men et mønster

303
00:20:37,390 --> 00:20:38,570
er helt uakseptabelt.

304
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Uakseptabelt for hvem?

305
00:20:41,380 --> 00:20:43,200
Hvorfor, til samfunnet.

306
00:20:44,400 --> 00:20:47,020
Det må være orden, rett eller galt.

307
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
Vi er ikke aper, fru O 'Neill.

308
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Jeg har lest at Mr.

309
00:20:51,780 --> 00:20:53,740
Charles Darwin ville ha oss til å tro
ellers.

310
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Å, virkelig?

311
00:20:55,660 --> 00:20:58,780
Da bør jeg si at slik lesning var
ikke passer for en gentlewoman.

312
00:20:59,280 --> 00:21:01,420
Å, kjære meg, nei. Å nei.

313
00:21:01,780 --> 00:21:03,680
Hvor vil en slik idé føre oss?

314
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Fru O 'Neill.

315
00:21:07,310 --> 00:21:09,750
Jeg har den varmeste respekt for deg
personlig.

316
00:21:10,410 --> 00:21:13,210
Så nå må jeg anta deg
overbærenhet.

317
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
Ja?

318
00:21:14,570 --> 00:21:17,670
Vel, du vil vite at du ikke er det
bli sett i samfunnet.

319
00:21:18,470 --> 00:21:22,930
Og jeg må si deg, det kan være alvorlig
påvirke din manns virksomhet

320
00:21:23,470 --> 00:21:27,530
Jeg skjønner. Presset er så stort at
til og med min egen mann kan bli tvunget til det

321
00:21:27,530 --> 00:21:33,230
hans aksjeposter i Unidian
dampskip. Og jeg tar det som din

322
00:21:33,230 --> 00:21:35,470
ikke har summen som kreves for å kjøpe
dem tilbake selv?

323
00:21:35,750 --> 00:21:36,559
Ikke ennå.

324
00:21:36,560 --> 00:21:39,780
Og han vil kjøpe dem tilbake. Han vil
aldri tjene penger i nåtiden

325
00:21:39,780 --> 00:21:41,420
klima. Det er for mye sladder.

326
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Og dette er bare begynnelsen.

327
00:21:45,360 --> 00:21:51,620
Fortell meg, er det sant at Mr Fraser
vurderer intet mindre enn en...

328
00:21:51,620 --> 00:21:54,100
en skilsmisse?

329
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Det er sant.

330
00:21:57,620 --> 00:22:00,720
Fru Fraser har blitt servert med papirer
og hun vil krysse -begjæring om en

331
00:22:00,720 --> 00:22:04,540
separasjon. Familien din kunne ikke
overleve det. Tross og sladder vil ta slutt

332
00:22:04,740 --> 00:22:09,400
Å, skandale kan noen ganger leves ned,
men dette, dette vil være slutten på

333
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Oneiden-familien.

334
00:22:12,500 --> 00:22:13,600
Hva kan jeg gjøre?

335
00:22:14,300 --> 00:22:19,140
Ingen kan hjelpe deg, fru Oneiden, og
ingen kan redde deg, bortsett fra det der

336
00:22:19,140 --> 00:22:20,240
må ikke være skilsmisse.

337
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Hva er det, gutt?

338
00:22:55,380 --> 00:22:59,040
Mr. Beans kompliment, sir. Og har vi
likevel lagt en ny kyst for England?

339
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Vi?

340
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
jeg har.

341
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Beklager, sir.

342
00:23:05,900 --> 00:23:10,920
Høyre. Vi klemmer kysten så langt nord som
Newfoundland, deretter ved Great Kirkwall,

343
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
eh, eh, nord ved Irland, ikke sant?

344
00:23:15,940 --> 00:23:18,160
Informer Mr. Baines om mine ønsker, vil
du?

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Ja, ja, sir.

346
00:23:25,590 --> 00:23:28,750
Vel, nei, kaptein, spør ikke en
rekkefølge. Jeg prøvde bare å si... Bare

347
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
oss vårt beste, Mr. Banks.

348
00:23:30,090 --> 00:23:34,310
Jeg prøvde å si om vi løper så langt
nord på kursen din, det er hver

349
00:23:34,310 --> 00:23:36,950
vi møter is på denne tiden av året.
Vel, med veldig lite valg på

350
00:23:36,950 --> 00:23:38,830
øyeblikk. Vinden er fortsatt sør
- østlig.

351
00:23:41,750 --> 00:23:46,370
Vi kan bli blåst enda lenger nord, og
vi risikerer å møte isfjell.

352
00:23:46,890 --> 00:23:48,710
Nå, kan jeg foreslå... Jeg skal veie
risikoer.

353
00:23:50,250 --> 00:23:52,550
Det er viktig at vi foretar en faste
passasje til Liverpool.

354
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Ja, sir.

355
00:24:51,660 --> 00:24:52,940
Du ser så pen ut, Emma.

356
00:24:53,860 --> 00:24:55,100
Du er ganske ond.

357
00:24:56,580 --> 00:24:59,040
Du burde skamme deg,
Daniel Fogarty.

358
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Men det er jeg ikke.

359
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
Ikke løp unna.

360
00:25:13,760 --> 00:25:15,060
Du skremmer meg.

361
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
det gjør jeg.

362
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
Jeg er et lam.

363
00:25:18,860 --> 00:25:20,400
Og du fortalte meg en usannhet.

364
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
Ta meg med hjem nå.

365
00:25:22,590 --> 00:25:24,210
Hvilken usannhet?

366
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Papirer, sa du.

367
00:25:26,730 --> 00:25:28,330
Papirer du bare må samle.

368
00:25:29,110 --> 00:25:33,290
Du er bare en unnskyldning for å lure meg til
være alene med deg. Litt hvitt

369
00:25:33,510 --> 00:25:36,170
Ellers hadde jeg måttet ta deg
hjem.

370
00:25:40,970 --> 00:25:42,010
Så du må.

371
00:25:43,550 --> 00:25:44,810
Forestill deg ryktet mitt.

372
00:25:45,890 --> 00:25:50,010
Dårlig nok til at jeg burde spise offentlig
med deg. Det samme gjør alle de beste menneskene.

373
00:25:53,420 --> 00:25:54,740
Du fikk meg til å føle meg så ond, Emma.

374
00:25:55,700 --> 00:25:59,240
Du fikk meg til å føle meg... Litt ond,
også?

375
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Nei.

376
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Emma, kjære.

377
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Du er så vakker.

378
00:26:37,070 --> 00:26:38,070
Jeg elsker deg, Emma.

379
00:26:38,750 --> 00:26:40,050
Daniel. Jeg elsker deg.

380
00:26:40,870 --> 00:26:42,090
Du er så fin.

381
00:26:42,330 --> 00:26:46,930
Og all den champagnen har gjort meg
hodet... Å, min kjære.

382
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Ja.

383
00:28:13,390 --> 00:28:14,390
Det er greit.

384
00:28:14,670 --> 00:28:15,930
Jeg er bare for redd.

385
00:28:16,310 --> 00:28:17,670
Det er ingenting å være redd for.

386
00:28:18,070 --> 00:28:19,070
Jeg kan ikke.

387
00:28:21,670 --> 00:28:25,570
Du er for fin for meg. Så snill og en
mild i forståelsen.

388
00:28:26,750 --> 00:28:30,310
Du kan ha svaiet meg, til og med tvunget meg
til, og det gjorde du ikke.

389
00:28:31,930 --> 00:28:35,190
Jeg er så ukvinnelig. Nei, Emma, det er du
vakkert.

390
00:28:36,270 --> 00:28:38,790
Det skremmer meg.

391
00:28:39,610 --> 00:28:40,970
Tanken på barn.

392
00:28:41,350 --> 00:28:42,630
Å, er det alt?

393
00:28:43,560 --> 00:28:44,820
Hvordan kan jeg være gift?

394
00:28:45,360 --> 00:28:46,760
Det er veldig enkelt, kjære.

395
00:28:47,160 --> 00:28:49,220
Alt du trenger å si er at jeg gjør det.

396
00:28:52,380 --> 00:28:53,500
Jeg elsker deg, Emma.

397
00:28:55,320 --> 00:28:59,200
Og jeg elsker deg så veldig, veldig mye.

398
00:29:00,360 --> 00:29:03,980
Å være så forståelsesfull og så tålmodig
med meg.

399
00:29:05,220 --> 00:29:07,000
Jeg lærte tålmodighet på en hard skole.

400
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Selvfølgelig.

401
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Har hun såret deg veldig mye?

402
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
WHO? Elizabeth.

403
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
Fru Fraser.

404
00:29:17,560 --> 00:29:19,180
Du skulle ha giftet deg med henne, ikke
du?

405
00:29:21,180 --> 00:29:26,000
Vel, det var lenge siden da man
lærer noe.

406
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
Da trodde jeg at jeg også var forelsket.

407
00:29:30,480 --> 00:29:33,500
Nå kan du forstå hvordan en kan være
revet med i et øyeblikk av lidenskap.

408
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Å, ja.

409
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
jeg var.

410
00:29:36,620 --> 00:29:42,220
Det var vi begge to. Og så... ringte jeg ikke
en stopp.

411
00:29:48,460 --> 00:29:51,120
Denne gangen har du slitt med
din samvittighet.

412
00:29:51,680 --> 00:29:54,060
Prøver tusen ganger å fortelle meg.

413
00:29:55,060 --> 00:29:56,240
Nå har du.

414
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Og jeg skal vise deg at jeg kan være det
forståelse også.

415
00:30:01,060 --> 00:30:03,240
Og jeg vil aldri snakke om det igjen.

416
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Vil vi?

417
00:30:08,600 --> 00:30:14,800
Vel... Å, nei.

418
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Emma.

419
00:30:17,450 --> 00:30:18,690
Så du skal være med.

420
00:30:19,190 --> 00:30:22,170
De vil navngi deg i dette forferdelige
skilsmisse. Det er mulig.

421
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Men hvorfor?

422
00:30:24,010 --> 00:30:27,830
Det du nettopp fortalte meg skjedde før
hun giftet seg med Albert Fraser. Hvordan kan det

423
00:30:27,830 --> 00:30:31,930
har muligens noen... Hva er det, Daniel?

424
00:30:32,750 --> 00:30:33,890
Det er noe annet.

425
00:30:34,210 --> 00:30:35,810
Noe du ikke har fortalt meg.

426
00:30:36,590 --> 00:30:40,690
Elizabeth... Hva er det du beholder
fra meg, Daniel? Jeg krever å vite. Veldig

427
00:30:40,690 --> 00:30:41,690
vel.

428
00:30:42,970 --> 00:30:44,690
William, det er noen.

429
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Jeg er dens far.

430
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Barnet ditt?

431
00:30:50,420 --> 00:30:51,960
Nei, du sa at du kunne forstå
også.

432
00:30:52,340 --> 00:30:54,560
Og alt dette kommer til å komme ut før
retten.

433
00:30:55,140 --> 00:30:56,500
Du måtte fortelle meg, ikke sant?

434
00:30:57,060 --> 00:30:58,320
Før jeg fant det ut.

435
00:30:59,060 --> 00:31:03,100
Og du prøvde å forføre meg. Du ville
å forføre meg bare så du kan fortelle meg det

436
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
dette. Nei, Emma, ​​nei.

437
00:31:24,620 --> 00:31:26,900
Hent porsjonen, Mr. Lovett. Ja, ja,
sir.

438
00:31:31,520 --> 00:31:36,400
Sir, veldig langt nord, og hvis vi ikke gjør det
ta inn litt mer seil, så blir vi blåst

439
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
klar til Arktis med denne freaken
vind.

440
00:31:38,420 --> 00:31:39,480
Det er ikke gitt opp på flere dager.

441
00:31:42,040 --> 00:31:43,780
Du tenker å avlaste meg
kommando?

442
00:31:44,600 --> 00:31:45,499
Nei, sir.

443
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Beklager, sir.

444
00:31:47,120 --> 00:31:48,860
Du høres ut som en lærling. Hva den
helvete er det?

445
00:31:49,060 --> 00:31:53,360
Å, ingenting, sir. Bare den snøen, og
det blåser opp akkurat nå.

446
00:33:28,550 --> 00:33:30,090
Takk, Mr. Banks.

447
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
Av styrbord baugen!

448
00:34:06,930 --> 00:34:09,130
Vinden støtter seg, sir. Ja.

449
00:34:10,070 --> 00:34:11,730
Og jeg må være i Liverpool.

450
00:34:12,510 --> 00:34:16,010
Vel, uten noe valg, Mr. Briggs, vi
skal måtte løpe for Island og vårt

451
00:34:16,010 --> 00:34:17,790
havn. Ja, ja, sir.

452
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Hmm.

453
00:34:24,489 --> 00:34:28,310
Jeg er langt fra sikker på en rettslig separasjon
er vår klokeste kurs.

454
00:34:28,750 --> 00:34:33,690
Du mener at han har gått med på å opprettholde meg? Nei,
nei, nei. Jeg mener han har til hensikt å saksøke, til og med

455
00:34:33,690 --> 00:34:35,310
selv om han ikke har noen sikker sak.

456
00:34:35,750 --> 00:34:37,510
Vel, hva foreslår du da, Mr.
Stipendiater?

457
00:34:37,949 --> 00:34:42,090
Som din advokat vil jeg råde oss til å krysse
- begjæring Mr.

458
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Fraser for skilsmisse.

459
00:34:46,230 --> 00:34:50,590
Advokatens mening er at enhver handling på
din del for skilsmisse ville være syk

460
00:34:50,590 --> 00:34:52,159
- vurdert. Det er frekk.

461
00:34:52,400 --> 00:34:54,360
Å nei, nei, i juridisk forstand.

462
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Hun forlot meg.

463
00:34:56,199 --> 00:35:00,080
Jeg er redd din kone deserterer
ikke utgjør tilstrekkelig grunn

464
00:35:00,080 --> 00:35:04,900
skilsmisse. Advokaten hennes råder... Jeg lurer på
hvis hun gikk til en advokat, ved stevning

465
00:35:04,900 --> 00:35:07,400
Fogarty, og offentliggjorde hennes ukyskhet
med ham.

466
00:35:08,080 --> 00:35:09,400
Jeg skal saksøke om skilsmisse.

467
00:35:09,900 --> 00:35:14,460
De kan ennå ikke saksøke på grunn av
din desertering. Men mannen din

468
00:35:14,460 --> 00:35:17,640
utroskap... Mitt utroskap? Få menn er det
helt ulastelig.

469
00:35:18,060 --> 00:35:22,560
Nå, hennes forhold til Mr. Fogarty.
Hennes utroskap med Fogarty. Nei, det var du

470
00:35:22,560 --> 00:35:23,299
ikke gift.

471
00:35:23,300 --> 00:35:26,220
Og det teller ikke. Du kan bli holdt
å ha tolerert.

472
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
De vil ha deg for retten.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
Kanskje et forsøk på å få deg erklært
en uegnet mor.

474
00:35:31,940 --> 00:35:35,660
Men hun har alltid vært en snill og en
kjærlig mor. Det er hva disse tingene

475
00:35:35,660 --> 00:35:37,160
vise seg å være i lov.

476
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Det er et mareritt.

477
00:35:38,680 --> 00:35:42,460
Mer effektiv kan fortsatt være en
handling for å få barnet erklært

478
00:35:42,460 --> 00:35:44,480
uekte. Sønnen min.

479
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
Men han er ikke din sønn.

480
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
Å, kjære himmel.

481
00:35:47,640 --> 00:35:51,380
Fordelene med en slik handling ville
være å... Presentere sin sak.

482
00:35:51,680 --> 00:35:56,820
Vår versjon av faktum. For en domstol
av loven. Stevning Daniel Fogarty. Og hvis

483
00:35:56,820 --> 00:36:01,480
de vinner, vi kan finne ut at det vil...
Styrk vår hånd ved evt

484
00:36:01,480 --> 00:36:02,760
påfølgende skilsmissesak.

485
00:36:03,040 --> 00:36:07,580
Nei. Jeg vil bare at mannen min skal vedlikeholde
meg. Jeg hater henne ikke så mye at jeg

486
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
gjør de tingene igjen.

487
00:36:08,900 --> 00:36:10,640
Umoden. Dette er loven.

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,700
Men vil han ignorere råd?

489
00:36:13,060 --> 00:36:15,560
Nei. Det må være skilsmisse eller ingenting.

490
00:36:15,840 --> 00:36:16,479
Vel, da.

491
00:36:16,480 --> 00:36:20,600
Du har satt loven i gang, og vi
har... Allerede servert deg med papirer

492
00:36:20,600 --> 00:36:21,339
for skilsmisse.

493
00:36:21,340 --> 00:36:23,060
Vi skal imidlertid tape.

494
00:36:23,380 --> 00:36:26,020
Jeg bryr meg ikke. Og vi burde vinne.

495
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Mr. Baines?

496
00:36:32,220 --> 00:36:33,220
Mr. Baines?

497
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
Alle hender på dekk.

498
00:36:34,800 --> 00:36:36,540
Alle hender på dekk!

499
00:36:36,760 --> 00:36:38,160
Alle hender på dekk!

500
00:36:38,500 --> 00:36:41,560
Hva for, sir? Vi er ganske iset
solid over det hele. For en toppmast.

501
00:36:43,020 --> 00:36:44,020
Hun er sprunget.

502
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Dårlig så.

503
00:36:48,660 --> 00:36:52,680
Kom deg ned. De går med
galanter og hell matjordsplater og

504
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
opp.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Greit, gutter, se livlige ut der.

506
00:36:59,360 --> 00:37:00,880
Vi må frigjøre den matjorda.

507
00:37:02,680 --> 00:37:04,100
Livlig, gutter, livlig.

508
00:37:49,550 --> 00:37:50,690
Vi reddet skipet, sir.

509
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Hysj, mann.

510
00:37:53,490 --> 00:37:54,610
Du gir meg rom, gutt.

511
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Bena mine.

512
00:37:57,030 --> 00:37:58,410
De må vel kuttes av?

513
00:38:00,210 --> 00:38:01,210
Ja.

514
00:38:01,550 --> 00:38:02,570
Rom, gutt, rom.

515
00:38:02,890 --> 00:38:05,490
Be om unnskyldning, sir, men det er det
medisinsk utstyr ombord.

516
00:38:05,770 --> 00:38:07,650
Mr. Baines sjekket lasten, sir.

517
00:38:07,990 --> 00:38:09,030
Ethan og Carbolic.

518
00:38:10,230 --> 00:38:12,010
Oppsøkte du en lege for å bruke dem?

519
00:38:12,250 --> 00:38:15,630
Men Ethan er mye bedre enn rom, sir.
Se, med rom kan pasienten forbli

520
00:38:15,630 --> 00:38:18,750
bevisst. Heng gutten din. Ikke tør du
krangle med kapteinen.

521
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Jeg har brukt rom.

522
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
Jeg vet ingenting om det heller, gutt.

523
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
Jeg har sett den bli brukt, sir. Min
far er en medisinsk mann.

524
00:38:27,580 --> 00:38:29,560
Tro meg, sir, med enten... jeg
tro deg.

525
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Jeg har også lest.

526
00:38:33,060 --> 00:38:35,660
Vi kan holde ham bevisstløs så lenge som
kan være.

527
00:38:35,880 --> 00:38:39,040
Kaptein, vær så snill, kaptein, vi vet rom,
sir.

528
00:38:40,460 --> 00:38:42,000
Jeg har sett slike bein.

529
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
Og likevel må jeg kutte.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,100
Bare gi meg nok rom.

531
00:38:46,820 --> 00:38:48,360
Og jeg føler ingenting, sir.

532
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
Det er vårt parti.

533
00:38:55,550 --> 00:38:56,790
Skaff meg en flaske av hver.

534
00:38:57,510 --> 00:39:00,310
Skrift for hva? For en regning jeg ikke kan
betale.

535
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Hva er det denne gangen?

536
00:39:02,570 --> 00:39:05,450
Klær, drikke, hatt, fjær? Det er
ikke hyggelig.

537
00:39:05,790 --> 00:39:07,610
Hvordan skal jeg leve? Det kunne du ikke
arbeid.

538
00:39:08,390 --> 00:39:09,570
Som hva?

539
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
En guvernante?

540
00:39:12,350 --> 00:39:13,490
Hvem ville ansatt meg?

541
00:39:14,050 --> 00:39:16,590
Å, jeg kunne gå på gata eller til
fattighus.

542
00:39:17,230 --> 00:39:20,150
Du vet ikke hvordan det er med alle
dine gode forhold.

543
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Kanskje.

544
00:39:24,090 --> 00:39:27,770
Jeg betaler regningen din denne gangen, Carrie,
men det er slutt på det.

545
00:39:28,450 --> 00:39:29,530
Hvor skal du nå?

546
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Jeg flytter ut.

547
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Å, hvor skal du?

548
00:39:32,570 --> 00:39:34,850
Hvem andre vil lide deg i alle dine
stemninger?

549
00:39:35,190 --> 00:39:36,370
Jeg skal tilbake til mitt eget hus.

550
00:40:11,310 --> 00:40:12,390
Han er bevisstløs, sir.

551
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
Gutt.

552
00:40:24,530 --> 00:40:25,830
Et sånt bein.

553
00:40:28,150 --> 00:40:29,750
Hva ville faren din gjort?

554
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
Vet ikke, sir.

555
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
Kutt den, sir.

556
00:40:34,210 --> 00:40:37,770
Hvis det kommer av en forkrøplet sjømann.

557
00:40:39,490 --> 00:40:40,490
Bane er med.

558
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Stakkars Hal.

559
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Nei.

560
00:40:45,510 --> 00:40:48,790
Men du må kutte den, sir. Det kan gå
koldbrann. Vel, bør ikke

561
00:40:48,790 --> 00:40:51,590
bidra til å forhindre det? Vi kunne aldri gå
der inne igjen, sir.

562
00:40:51,870 --> 00:40:53,350
Du sier at eteren vil beholde ham
bevisstløs.

563
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Ja.

564
00:40:55,230 --> 00:40:58,890
Vel, jeg kunne prøve å reparere beinet.

565
00:41:00,210 --> 00:41:02,090
Vi risikerer å drepe ham, sir.

566
00:41:03,990 --> 00:41:06,330
Her, kom igjen. Kom deg ut av hytta, du
to. Kom igjen.

567
00:41:06,750 --> 00:41:07,950
Kom igjen, pust inn her.

568
00:41:11,500 --> 00:41:15,480
Albert, jeg ber deg revurdere. Hvis
James var her... Han ville bestille det og

569
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
ville ikke adlyde.

570
00:41:16,660 --> 00:41:17,660
James er ikke her.

571
00:41:17,980 --> 00:41:19,400
Nei. Så?

572
00:41:19,900 --> 00:41:23,220
Å, Albert, jeg ber deg om ikke å ødelegge alt
dette. Ja, Anne.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Du ber.

574
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Men Elizabeth.

575
00:41:26,880 --> 00:41:29,300
Ikke et ord fra henne. Hun er like sta
som deg.

576
00:41:30,980 --> 00:41:32,160
Jeg har revurdert.

577
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Jeg går foran.

578
00:42:22,280 --> 00:42:23,420
Han har skjeen i ansiktet.

579
00:42:24,080 --> 00:42:25,140
Jeg vil ikke slutte med ham.

580
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Selvfølgelig med rormannen.

581
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
Gud vet hvor vi er nå.

582
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
Ja.

583
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Hvordan føler du deg?

584
00:43:37,520 --> 00:43:38,540
Greit, sir.

585
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Vurder det.

586
00:43:42,140 --> 00:43:45,760
Det er slutten på meg, sir, som en
sjømann.

587
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
Å, herr dansker.

588
00:43:51,000 --> 00:43:54,200
Du vet, det er morsomt, sir.

589
00:43:55,600 --> 00:43:59,320
Jeg har alltid hørt at du fortsatt kunne føle
det.

590
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Jeg kunne fortsatt føle det beinet der.

591
00:44:03,660 --> 00:44:06,300
klart som om jeg hadde mistet den. Det er du ikke
mistet den.

592
00:44:08,460 --> 00:44:09,620
Jeg kuttet den ikke.

593
00:44:10,680 --> 00:44:12,300
Å, ikke svelg meg, sir.

594
00:44:13,940 --> 00:44:16,120
Du er litt trøbbel for meg med to
ben, la være en.

595
00:44:18,400 --> 00:44:22,960
Jeg kuttet den ikke. Jeg satte den. Du fortsatt
har begge bena.

596
00:44:24,040 --> 00:44:26,100
Jeg har sett slike ben, sir.

597
00:44:26,560 --> 00:44:28,440
Du kunne ikke redde et sånt bein, sir.

598
00:44:40,589 --> 00:44:41,970
Gud. Du kom ikke?

599
00:44:44,210 --> 00:44:45,590
Jeg skal hente gjengen eller lette henne.

600
00:44:46,630 --> 00:44:48,610
Gud, jeg gleder deg ikke.

601
00:44:59,870 --> 00:45:01,410
Sir, kaptein, sir, esset.

602
00:45:01,610 --> 00:45:04,470
Sir, esset. Jeg trodde det gikk i stykker
opp, sir.

603
00:45:08,970 --> 00:45:10,130
komme til Liverpool i tide.

604
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Morgen.

605
00:45:32,670 --> 00:45:33,710
God morgen.

606
00:45:34,010 --> 00:45:35,190
Er Mr.

607
00:45:35,870 --> 00:45:37,050
Fraser i retten ennå?

608
00:45:38,490 --> 00:45:39,670
Nei, ikke ennå.

609
00:45:40,550 --> 00:45:42,210
Er fru Fraser i retten ennå?

610
00:45:42,450 --> 00:45:44,310
Nei, ikke ennå.

611
00:45:47,010 --> 00:45:52,410
Jimmy, ingen av prinsippene i denne handlingen
her ennå. Synes du at vi burde det

612
00:45:52,410 --> 00:45:54,710
fortelle kontoristen å informere herredømmet hans?

613
00:45:54,990 --> 00:45:57,290
Nei. La det være et øyeblikk, enda en stund.

614
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Her.

615
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Hva er galt?

616
00:46:55,240 --> 00:46:56,940
Jeg trodde du var fortapt.

617
00:46:58,660 --> 00:47:01,860
Jeg har fortalt deg før, du kan ikke miste meg.

618
00:47:04,920 --> 00:47:07,940
Nå, dette brevet.

619
00:47:10,200 --> 00:47:11,820
Albert og Elizabeth.

620
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Hva med dem?

621
00:47:14,700 --> 00:47:16,220
Du er for sent, James.

622
00:47:16,940 --> 00:47:18,540
De blir tatt nå.

623
00:47:24,240 --> 00:47:25,240
Elizabeth.

624
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
Albert.

625
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
Dette er skammelig, Bill.

626
00:48:07,580 --> 00:48:09,080
Ja, faktisk, etter alt vårt arbeid.

627
00:48:09,420 --> 00:48:13,540
Merk deg, vi kunne nesten klare oss uten
dem.

628
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Å takk.

629
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
God.

630
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Hva er det?

631
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
Kom tilbake.

632
00:48:51,670 --> 00:48:53,010
Hvis du vil ha meg.

633
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
Har du?

634
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
Ja.

635
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
Å, ja.

636
00:49:04,710 --> 00:49:08,290
Fordi... Hvem andre ville gjort det?